"Comment traduit-on les aventures d’Astérix à l’étranger ?"

Update: 2021-10-12

Description

Les aventures d’Astérix, notre 'Gaulois national', s’exportent dans le monde entier ! Mais savez-vous comment les BD ont été traduites ? Dans combien de langues ? Et comment les interprètes s’assurent que les gags et autres jeux de mots feront rire les lecteurs étrangers ? Dans 'Les 20 secrets d’Astérix', le podcast du Journal du Dimanche, produit par Europe 1 Studio, en partenariat avec les Editions Albert René, le journaliste Vivien Vergnaud dévoile les coulisses de la traduction des albums d'Astérix.

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Comments

In Channel

Quels animaux, réels et imaginaires, peuplent les aventures d’Astérix ?

2021-10-2205:18

Cinq choses à savoir sur Astérix et le Griffon, le nouvel album des aventures gauloises

2021-10-2106:55

Comment Astérix s'est-il accordé au féminin ?

2021-10-2005:54

Quels sont les secrets de l'humour d'Astérix ?

2021-10-1906:27

Que sait-on des méchants dans Astérix ?

2021-10-1806:12

Avec Astérix et Obélix, quels pays les Gaulois ont-ils visité ?

2021-10-1405:25

Pourquoi les Gaulois comme Astérix et Obélix aiment-ils autant manger ?

2021-10-1307:18

"Comment traduit-on les aventures d’Astérix à l’étranger ?"

2021-10-1206:07

Pourquoi Astérix a-t-il failli faire son dernier voyage en Belgique ?

2021-10-1105:42

Astérix : les vérités historiques… et ce qui est inventé

2021-10-0706:58

Pourquoi Astérix plaît-t-il tant aux Allemands ?

2021-10-0606:18

Quelles stars se sont invitées dans Astérix ?

2021-10-0506:09

Comment les noms des personnages sont-ils inventés ?

2021-10-0406:03

Où se trouve le village Gaulois ?

2021-09-3004:39

Quelle est la recette de la potion magique ?

2021-09-2905:06

Quel âge ont Astérix et Obélix ?

2021-09-2805:23

Que cachent les personnages secondaires du village ?

2021-09-2705:17

D’où vient Idéfix ?

2021-09-2305:21

Qui sont les papas d’Astérix ?

2021-09-2205:49

Pourquoi Astérix s’appelle Astérix ?

2021-09-2104:17

00:00

"Comment traduit-on les aventures d’Astérix à l’étranger ?"

#box-pro-ellipsis-175881148289169{-webkit-line-clamp:2;}"Comment traduit-on les aventures d’Astérix à l’étranger ?"

"Comment traduit-on les aventures d’Astérix à l’étranger ?"

Le Journal du Dimanche

"Comment traduit-on les aventures d’Astérix à l’étranger ?"